Tidigare i "Grey's Anatomy"...
Derek är gift.
Du väntade två månader med att berätta,
och jag fick reda på det när hon själv berättade det.
Har du haft en hjärnoperation och inte berättat det för mig?
Ringde du min fru? Du ringde min.
Det är inte så att vi är skilda. Nästan skilda.
Har ni haft rådgivning? Vi hade äktenskapsbrott, det räckte.
Jag tror det är bäst att vi gör slut. Så du gör slut.
Jag är med barn.
Har du brytt dig om att berätta för Burke om barnet?
Kliniken lät mig inte bekräfta min tid om jag inte
meddelade en kontaktperson om något skulle hända.
Du är den personen. Är jag?
Jag hörde att din mamma ska lämna Mayo.
Skall hon tillbaka till FN?
Hon är ledig.
Vad heter du? Det är jag mamma, Meredith.
Du är dum. Herregud.
Du är en dum, elak sadist,
och jag vill döda dig! Endorfin är bra. Bra för humöret.
Det är meningen att det här ska få oss att må bättre.
Mår du bättre?
Jag är dum.
Slampig älskarinna. Gravid hora.
Att ligga med våra chefer var en utmärkt idé.
Vet du vad som är förstört för mig?
Färjor. Jag brukade älska färjor.
Derek är förtjust i färjor.
Varje gång jag ser en färja nu... Vet du vad som är förstört för mig?
Bypassoperationer och bråck på stora kroppspulsådern.
Jag gillade verkligen bråck på stora kroppspulsådern.
Kirurger är kontrollmänniskor.
Med en skalpell i handen... känner du dig ostoppbar.
Ingen rädsla och ingen smärta.
Har du gråtit än? Hallå.
Du är 3 m lång och skottsäker.
Tror du det känns bättre om vi gråter? Bara släpper ut det?
Troligtvis, ja.
Och sen lämnar du operation...
Du vill inte gråta nu? Okej, då joggar vi.
All perfektion, all kontroll
faller bara isär.
Vad gör hon?
Hon hänger med Alex.
Varför?
Jag vet inte.
De är nog vänner. Gör en till.
Få lammen att sluta skrika.
Ni har fel angående honom. När man lär känna honom så är han riktigt snäll.
Han är Alex. Skitstövel.
Izzie berättade att du har videoband på din mamma när hon opererar.
Jag skulle göra vad som helst för att se Ellis Grey operera.
Vet du vad? Du kanske kan komma över i kväll så kan vi se det tillsammans?
Ja, om det här vore helvetesdimensionen.
Spring iväg.
Är du kär i Alex? Nej. Det är jag inte.
Räddar ni liv eller har ni ett teparty? Snabba på nu.
Snygg hatt.
Håll käften. Vad gör du här?
Jag ska tillbaka till jobbet. Du är inte redo för att operera.
Lämna mig ifred. Jag har suttit hemma en vecka och sett Oprah ge bort saker på TV.
Oprah, Derek. Friskförklara mig nu eller så skadar jag dig.
Om du vill att jag ska friskförklara dig redan nu, du borde tänkt
på det innan du lät Burke bli chef och bjöd in Satan till Seattle.
Satan? God morgon.
Richard, snygg hatt. Satan har talat.
Jag föredrar att kallas för härskaren över allt ont,
men jag svarar på Satan. Varför är hon fortfarande här?
Jag bad henne stanna. Vi har en mammaledig barnläkare här.
Jag skulle behöva lite råd från dig.
Träffar du mig där, Derek?
Bra. Vi ses, Richard.
Trevlig dam. Du är inte frisk nog för att operera.
Bra. Då kan jag komma ikapp med pappersarbetet.
Mr Gaston ska idag operera bort en ganska stor cancersvulst.
Han har klarat natten bra och är fortfarande feberfri.
Han har fått antibiotika nu på morgonen.
Han provsvar är utan anmärkning.
Hans bröströntgenbilder är oförändrade från förra gången.
Jag äger några kemtvättsaffärer.
Jag trodde aldrig på vad de sa om att inandas kemikalier.
Vi skall göra allt vi kan, Mr. Gaston.
Har onkologen träffat honom än?
De väntar på provet som togs på kirurgen.
Tack, Dr. Yang. Varsågod, Dr. Burke.
Jag vet, men jag tycker fortfarande att du skall berätta för honom om barnet,
han ska åtminstone ha ansvaret av att betala.
Han kommer aldrig att få veta. Det är slut
När graviditeten tagits hand om så kommer inte Burke att finnas på min radar ens.
Visst. Lämna sarkasmen till mig, Meredith.
Verkligen. Det passar inte dig.
Kelly Roche, 23 år, planerad för en operation
av sympaticusnerven p.g.a. erytrofobi med hög feber.
Erytrofobi? Rodnad.
Har du några frågor om ingreppet?
Doktor...
Dr. Shepherd har förklarat allt. Han var väldigt...
hjälpsam. Han gav mig några böck...
Förlåt.
Ingen fara. Hälften av patienterna som kommer hit är tända på Shepherd.
Dr. Karev.
Vad? Det är sant.
Hallå. Varför gör du så? Vad?
Beter dig som en skitstövel när alla utom jag är här. De hatar dig tillräckligt som det är.
Och?
Det är ett nytt fall för kirurgen på väg, troligtvis divertikulit. Då går vi.
Försiktigt. Släpp mig. Jag kan rapportera dig för chefen och då blir du utslängd!
Var är chefen?! Patienten heter...
Var är chefen? Ni är alla amatörer!
Klagar över oregelbundna kramper, smärta och diarré.
Lider även av... Amatörer!
...Alzheimers. Vad heter patienten?
Yang, vad heter patienten?
Vad fan gör du här? Har jag inte sagt det?
Hur många gånger har jag inte sagt att du inte skall störa mig på jobbet?!
Ellis Grey.
Merediths mamma. Ni är amatörer!
Grey's Anatomy - Episode 12 "Make Me Lose Control"
Översatt av Queen-Ingela, zozlow & Moz187 www.Undertexter.se
Meredith, hur är det?
Dr. Karev, håll dig till ETS-fallet, och Alex, hennes rodningsimpulser är...
ingen leksak som du skall leka med eller en knapp du skall trycka på, förstått?
Meredith, min gammelmormor dog av Alzheimers.
Herregud. Varför säger du det? Jag försöker bara att hjälpa till.
Izzie, Shepherds behöver hjälp av en AT-läkare uppe på spädbarnsintensiven.
Vänta, båda av dem, ihop?
Och jag, alldeles själv, med två gifta människorna som hatar varandra?
Gå. Christina, du tar hand om torakotomin. Med Burke?
Kan jag få det gifta paret som hatar varandra istället?
Jag trodde jag var din läkare och inte din värdinna.
Jag tilldelar, du tar. Är det ett problem?
Finns det någon anledning varför det är obekvämt
för dig att vara med Burke på operation?
Nej, jag jobbar gärna med dr Burke. Tack så mycket.
George, ta hand om dr Grey.
Ja. Tack.
Hon behöver en vän nu...
Du menar Ellis -
mamman.
Kan du jobba i dag? Ja, inga problem.
För jag kan förstå om du vill vara med din...
Nej. Min mamma och jag har det inte den bästa...
Det är bättre om jag jobbar.
Okej
Du gör småjobbet i dag. Ursäkta?
Medan vi tar hand om din mamma så kan du komma ikapp med journalerna,
labbprover, gå igenom...
Jag sa att det inte var några problem. Ja, och jag uppskattar det.
Men jag måste vänta mig en viss nivå av distraktion från dig i dag,
även i all avsaknad av problem. Så stick iväg nu.
Var är mamman? Borta.
Hon var kvar länge nog för att klippa navelsträngen, sedan drog hon.
Trevligt, eller hur? Addison...
Derek, jag vet att det är långsökt. Jag vet det.
Du sa att du hade en nyfödd med en angripande klump.
Du glömde att berätta att hon föddes för tidigt, väger för lite och
är beroende av narkotika. Det här barnet kommer aldrig att överleva
Ryggmärgskirurgi. Det vet du inte.
Även om hon gör det, så ser det illa ut.
Hon krampar p.g.a hjärnhinneinflammation. Hon kommer leva ett kort, smärtsamt liv.
Det vet du inte. Det är mitt jobb att veta.
Du är inte Gud, Derek. Ursäkta?
Jag är ledsen älskling, men det är du inte. Du kan inte bestämma...
Kallade du mig för "älskling"? Gör inte det.
Du är inte Gud, dr Shepherd.
Om en patient har en chans att överleva, vilket jag tror hon har,
då har du ett ansvar... Prata inte med mig om ansvar.
Du tog en ed, Derek. Våga inte prata med mig om ed.
Derek, jag rörde till det. Man gör det ibland.
Du låg med min bästa vän på mina favoritlakan.
Flanellakanen? Du hatar flanellakanen. Nej, jag älskar dem.
Du gillar de italienska. Sluta prata om lakanen.
Jag är ledsen. Jag går. Jag går och kollar provsvaren.
Addison, gör inte det. Derek, hon är en kämpe.
Titta så långt hon har kommit redan. Bli inte för fäst eller involverad.
Gör inte hennes liv mer smärtsamt än det redan är.
Derek, snälla. Hon har ingen.
Hon behöver någon som kämpar för henne.
Det har gått för långt. Vi måste släppa taget.
Låt henne dö i frid.
Bra, Derek. Gå iväg bara.
Det är det du är bäst på.
Jag har tyckt om möjligheten att visa dig vad jag kan, även om det var kort.
Sluta fiska, Preston.
Du gjorde ett bra jobb.
Men jag är tillbaka nu och tänker inte försvinna inom den närmaste framtiden.
Jag är glad att du är tillbaka. Jag döljer bara min glädje djupt inom mig.
Och chefen...
den där hatten -
det är lite för mycket hallick över den.
Välkommen tillbaka.
Det är trevligt att vara tillbaka, dr Grey. Vad kan jag göra för dig?
Det är min mamma.
Jag är ledsen att jag inte berättat det tidigare.
Jag vet att ni står varandra nära, men hon fick mig att lova.
Hon verkar återuppleva sina glansdagar en hel del nu för tiden.
Jag tänkte om ni kunde titta förbi och säga hej,
det skulle betyda mycket för henne.
Naturligtvis.
Behöver du en dag ledigt? Det behövs inte.
Om ni bara kunde hålla... Jag är mitt i min arbetsdag, Thatch.
Thatch? Nej, jag är dr O'Malley.
Jag vill bara kolla din...
Jag är inte på humör för att leka doktor nu.
Bort med händerna. Jag är upptagen.
George. Fan, Thatch, Jag menar det. Nej!
George.
Hon är allergisk mot penicillin. Ja, det står i journalen.
Du måste bara ha tålamod. Vem är Thatch?
Min pappa, Thatcher.
Är hon... Pratar hon om honom?
Ja.
Hon pratar aldrig om honom. Är du okej?
Det är bra. Jag kan inte vara här.
Naturligtvis. Vi klarar oss här.
Dr Shepherd.
Meredith. Jag hörde. Är det sant?
Ja. Hemligheten är ute.
Dr Shepherd, Jag... Du behöver inte kalla mig dr Shepherd.
Dr. Shepherd, jag vill vara med på en operation.
Jag kan inte bara göra ingenting hela dagen.
Du är skyldig mig det här.
Jag brukar aldrig fråga dig om något sånt här.
Jag har en nervoperation inbokad i eftermiddag.
Du får hoppa in.
Du är sen. Jag ber om ursäkt.
Jag har precis börjat skära bort vävnad runt Gastons tumör.
Jag ser nästan nu.
Hej Kelly.
Dr. Shep... Dr. Shepherd.
Gode Gud. Förlåt. Fan också.
Kelly. Ja.
Kelly.
Det här kan vara sista gången som det där händer.
Hur är det med hennes prover? Lungröntgen visar inga infiltrat.
Bra. Är du redo? Jag har varit redo sen tredje klass.
Läste du boken jag gav dig? Förstår du eventuella bieffekter?
Kompensatorisk ökning av svettutsöndring på ryggen, buken, lår och ben,
möjligen ökad svettning i ansiktet vid födointag.
Horners syndrom inträffar hos mindre än 1% av patienterna.
Skada på den stora armnerven samt luft eller blod i lungsäcken är högst
osannolika, men möjliga biverkningar vid den här typen av ingrepp.
Du har pluggat på. Förbered henne för operation. Jag meddelar operation.
Vet du vad alla de orden betyder?
Skada på den stora armnerven kan leda till förlamning av armen.
Pneumothorax är en kollapsad lunga.
Jag vet.
Är du säker på att du vill riskera allt det p,g.a. lite rodnad?
Är det... vad du tror att det är, lite rodnad?
Bara en skolflickas förlägenhet?
Ni såg båda vad som hände när dr Shep...
när dr Shepherd var här.
Vad tänkte du? Jag tänkte att du gillade honom.
Det gör jag, men tror du jag vill ha ett rum fullt av läkare som känner till det?
Det är inte som om vi skulle... Det är inte bara ni.
Det här är inte den enda gången det har hänt.
Varje gång jag känner något för någon i mitt liv.
Jag kan inte bli arg, jag kan inte bli glad.
Jag kan inte känna något utan att hela världen vet det.
Jag kan inte ha en hemlighet.
Kan du tänka dig att leva hela ditt liv på det sättet?
Försvinn från mig, din smaklöse lille man!
Dr Grey, lugna ner er. Försvinn! Gå ut härifrån!
Snälla lugna ner er. Vad kan jag göra?
Snälla ge mig lite lugnande. Titta inte på mig på det sättet.
Som en ledsen liten valp.
Jag känner till det väl, Thatch, och jag har kommit över det.
Jag vill inte höra om din dag, dina studenter eller din patetiska forskning.
Mitt...
Mitt jobb är vad som räknas!
Det är det som betalar huset. Det betalar för...
Det betalar för dig och för... Meredith och din dyrbara livsstil.
Så kan du inte lämna mig ifred och låta mig göra det?
Meredith kanske tror att hon behöver det, men det gör verkligen inte jag.
Dr Grey. Här är det.
Hur är det?
Det är meningen att jag ska fråga dig det.
O'Malley.
Jag förstår att du jobbar med Ellis Grey. Ja, jag gör mitt bästa.
Håll mig informerad och ta hand om henne. Hon är en gammal vän till mig.
Jaså? Jag skulle behöva lite hjälp.
Kan ni hjälpa mig att undersöka henne?
Jag är bara lite upptagen just nu. Ja måste skynda mig.
Hon verkar tro att jag är hennes exman och hon vill inte låta mig röra henne.
Lustigt. Du är lite lik Thatcher.
Ser jag ut som Merediths pappa?
Ta väl hand om henne, George.
Men ser jag ut som hennes pappa?
Jag behöver hjälp.
Hallå. Hallå.
Vänta. Vad?
Du har en ögonfrans där, önska dig något och blås iväg den.
Det ligger en död kille och stinker i rum 4125, gör något innan han ruttnar.
Det är precis vad jag pratar om.
Varför är du så rädd för att visa att du är en vettig och mänsklig?
Kommer du ihåg när det fanns bilder på dig i underkläder över hela sjukhuset?
Ja. Ja, det gör jag. Det var innan jag kände dig.
Tack. Det hjälpte.
Jag vill att du hjälper mig undersöka Merediths mamma.
En standardundersökning. Du har väl gått på läkarlinjen?
Hon tror att jag är hennes exman. Hon låter mig inte röra henne.
Dr Grey. Fan också, Thatcher, jag jobbar.
Jag har redan sagt att jag är för upptagen för att jobba med dig, inga mer teckningar nu.
Hon menar avbrott. Inga fler avbrott, Thatch.
Du hörde doktorn Hej, jag är dr Karev.
Trevligt att träffas, dr Grey. Jag har alltid beundrat ditt arbete.
Så du känner till Greys metod med titthålskirurgi?
Jag har sett bilder på den operationsmetod du banade väg för.
Du är speciell.
Bra. Vi ödslar tid här. Nu sätter vi igång.
Dr Grey, jag behöver göra en kort undersökning innan du börjar operera.
Jag vet. Sjukhusets nya policy. Irriterande byråkrati.
Låt det gå fort. Du kan väl vänta utanför, Thatcher?
Jag tar hand om det nu.
Ta ett djupt andetag.
Hon har ett bra grepp. Ja.
Jag tror inte jag... Det ser inte bra ut.
Hon har resistenta pneumokocker.
Antibiotikan hjälper inte.
Du kanske vill bli omplacerad, Dr. Stevens.
Jag tror inte vi kommer att operera i dag. Så du tror att dr Shepherd hade rätt?
Det har gått för långt.
Hon har ett bra grepp.
Tumören har växt in i hjärtsäcken.
Yang.
Yang? Vad?
Stör min operation dina dagdrömmar?
Nej. Förlåt.
Har du ett problem? Nej.
Har du en mocha latte? Nej.
Gå härifrån då.
Jag behöver ett nytt uppdrag.
Shepherds för tidigt födda barn går inte att operera.
Inte att operera? Inte opererbart.
Det suger. Ja.
Kände du till om Ellis Grey? Har Meredith berättat?
Nej.
Man tror att... man känner någon, vet vilka de är,
man bor ihop i samma hus, delar önskningar med dem.
Och vi känner inte varandra. Ingen av oss.
Vi är ett gäng AT-läkare som jobbar ihop. Det finns inget där.
Hjärtat slår oregelbundet när jag trycker på tumören.
Vad är det ett tecken på, Yang?
Det är ett tecken på...
Det är ett tecken på att tumören har växt in i hjärtsäcken.
Möjligheter? Förlåt.
Läs dina läxor, Yang.
Det kan orsaka ett sår i den yttre muskeln av hjärtat.
Så han har ett krossat hjärta?
Christina. Christina.
Hjälp henne någon.
Christina. Stå inte bara där. Hjälp henne någon.
Få in en bår hit! Christina.
Vi har det, dr Burke. Prata med mig. Vad vet vi?
Prata med mig, Stevens. Jag vet inte. Kom igen nu. Cristina, var gör det ont?
Ta ut henne härifrån. Det är en patient på bordet. Lyft.
Dr. Bailey, när du stabiliserat henne, så vill jag ha en rapport.
Dr, Bailey! Okej, Dr. Burke.
Hennes puls rusar.
Koppla upp henne och ta hennes blodtryck.
Jag vill att hon får dropp med fullt flöde också.
Izzie, gå till akuten och berätta att vi är på väg.
Vad? Sju veckor. Jag är gravid, Izzie.
Izzie, jag är gravid.
Nej. Vi skall förbereda för operation istället.
Leta reda på Addison Shepherd, och, Izzie, var diskreta.
Så jag åker i morgon. Nej.
Nej, jag accepterar inte att du säger upp dig.
Jag säger inte upp mig. Jag meddelar. Officiellt så jobbar jag inte för dig.
Jag kom hit för ett fall.
Jag kan kolla upp hur det går med tvillingarna från New York.
Men det för tidigt födda då? Jag släpper det, det vet du.
Han kallar mig för Satan, Richard.
Du vill inte gömma dig från ett gräl. Det blir inget gräl, han vinner.
Jag åker i morgon.
Vad är det, O'Malley? Det är dr Grey. Ellis.
Datortomografin bekräftade inflammationen
i tarmfickorna men man såg även en tumör i levern.
Herregud. Stackars Meredith.
Som om det inte vore nog med att hennes mamma har Alzheimers, nu har hon levercancer också.
Du vet inte att det är cancer förrän du gör en biopsi, O'Malley.
Visst.
Ursäkta mig, dr Shepherd, vi behöver er nu.
Det är Christina, en av våra AT-läkare.
Hon har kollapsat. Har Christina kollapsat?
Varför behöver ni mig?
Är Christina gravid? Håll käften, George. Snälla kom.
Det ändrar ingenting, Richard. Jag åker i morgon ändå.
Det här är en väldigt dålig dag.
Okej, dr Karev, om vi ska få bort på hennes rodnad,
Så måste vi leta reda på sympatiska nervens knuta och var finner vi den?
Det är dags att ge mig klartecken för operation, Shepherd.
Jag vet att du hörde. Jag är lite upptagen. Vi pratar om det senare.
Godkänn det muntligt.
Vi kan ta hand om pappersarbetet senare. Det kan jag inte göra.
Jag är din chefskirurg. Det här är inte en förfrågan.
I den här situationen så är jag inte er underordnad, jag är er läkare.
En vecka efter hjärnoperationen så är du inte redo att börja jobba.
Det är ett enkelt ingrepp. En nålbiopsi.
En ST-läkare kan göra det. Låt en ST-läkare göra det då.
Vad är det jag missar här?
Det är för min mamma, eller hur? Du tror hon har cancer.
George behöver din underskrift.
Richard, jag vet att hon är din vän.
Men jag tänker inte låta dig operera.
Vad är hennes levervärde?
Den är faktiskt bara 4.
Det är inte bra och inte dåligt heller. Det är därför jag inte såg gulsoten.
Det kunde ingen. Vi måste vänta och se.
Vad är det du inte berättar för mig?
Det är Christina.
Har du meddelat pappan?
Christina. Christina.
Christina. Christina, är det någon vi kan ringa?
Vi förlorar henne.
Ser du det? Det var ett utomkvedshavandeskap.
Röret sprack. Hon förblöder.
Bra, du är färdig. Jag vill att du gör en nålbiopsi.
Jag måste gå och kolla upp... Det är någon jag behöver träffa.
En AT-läkare kollapsade mitt under en operation.
Så om det här kan vänta... Nej, nålbiopsin behövs nu.
Nu är inte ett bra tillfälle.
Jag är inte på humör för att debattera. Förstår du?
Du gör det för att jag bad dig.
För att jag behöver det.
Det är Ellis Grey.
Hon kommer väl att klara sig?
Hur fäst var hon vid det här barnet?
Jag vet inte. Hon håller sitt privatliv för sig själv.
Hon har förlorat en hel del blod. Men jag har kontroll.
Dr. Bailey, du har säkert en eller två operationer att ta hand om själv i dag.
Jag har inga problem här.
Kan du sköta uppföljningen? Jag vill titta till Christina.
Ja. Vet du det är för fel på henne?
Nej. Jag är ledsen.
Var inte det. Jag är trött på att du är ledsen.
Gör det inte. Dr Grey... Allvarligt?
Är du oroad över att Alex får reda på något om oss?
Är det vad du bryr dig om? Tror du verkligen han bryr sig?
Alex, bryr du dig om att jag var AT-läkaren som var dum nog att ligga med en gift läkare?
Nej.
Meredith, det är ingen fara. Det är inte okej.
Du har en fru som det inte är lätt att hata,
Som är irriterande snäll och smärtsamt smart och just nu räddar min väns liv.
Kan du bara... Nej.
Sluta prata med mig som om du var min kille.
Sluta prata med mig.
Det var tufft.
Berhöver du något? Jag kommer in.
Nej, det gör du inte. Det gör jag, jag är hennes vän.
Hon ligger naken och blottad på operationsbordet.
Hon har fått lugnande men hon är troligtvis livrädd.
Nu är hon ingen läkare, inte din vän, hon är en patient.
Hon förtjänar att få så mycket privatliv som jag kan ge henne.
Du går inte in dit.
Vi joggade ihop i morse. Jag fick henne att jogga med mig.
Finns det någon chans att det kan ha...? Nej.
Det började så här. Inget utlöste det.
Du måste släppa in mig. Du kan försöka,
men då måste jag slå ner dig.
Jag kanske är kort, men du är ganska klen. Jag skulle klara det.
Precis nu, i det här ögonblicket, så hatar jag dig.
Jaha. Jag kan ta det.
Okej, Dr. Grey. Vi skall låta dig sova ett tag.
Men jag lovar dig, du är tillbaka och opererar snart.
Richard...
Tack gode gud att du är här
du vackre man.
Min man har gjort mig galen.
Titta på det där.
Blodtrycket är stabilt. Hon är starkare än i morse.
Det finns absolut ingen anledning till varför hon skulle vara starkare nu.
Visst är hon vacker?
Vet du, om hon klarar sig över natten och är lite starkare så opererar jag.
Vet du...
Som jag ser det, det finns tre olika sätt som vi kan handskas med oss.
Alternativ ett, jag kan be om ursäkt, du kan förlåta mig och komma hem,
vi kan gå vidare med våra liv som vuxna.
Eller alternativ två, jag kan be om ursäkt, du förlåter mig, kommer hem,
men du kan fortfarande ta upp det och använda det mot mig om vi grälar.
Försöker du vara rolig? Satan har humor.
Vad är det tredje?
Jag vet inte vad tredje alternativet är.
Jag vet bara att jag fortfarande älskar dig.
Säg till dem att chefen sa att skynda på med biopsin
och säg att det är Ellis Grey. Okej.
Vill ni ha histologiprov, på utvecklingen eller några speciella färger?
Be dem ta alla proverna. Okej.
Vad hände?
Du hade ett utomkvedshavandeskap.
Din vänstra äggledare sprack.
Dr Shepherd...
hon gjorde allt hon kunde, men skadan var för stor.
Hon kunde inte rädda äggledaren.
Är det över? Operationen gick bra.
Vi gör bara en uppföljning nu.
Dr. Shepherd kommer och tittar till dig om en stund.
Säg det igen. Vad?
Säg hans namn, dr Shepher...
Herregud, titta på mitt ansikte.
Dr. Shepherd.
Jag antar att det var värt risken.
Jag tycker ändå det är galet, att ha en stor operation så att folk inte kan se vad du känner.
Jaså, det gör du? Antagligen inte.
Du kan prata om du behöver det. Jag mår bra.
Du har sagt det ordet så många gånger i dag, det låter inte som ett ord längre.
Jag säger bara att du kan prata med mig för att
även om jag upprepar varje ord du säger, ingen här gillar mig.
De kallar mig bara för lögnare och går vidare.
Izzie gillar dig.
Du rodnar. Håll käften.
Jag förstår inte hur du fortfarande kan vara på benen.
Om jag fått reda på att min mamma hade cancer så hade jag varit knäckt.
Vill du ha den hemska sanningen? Har du en hemsk sanning?
Det trodde jag aldrig om dig.
Jag är mer rädd för att hon inte har cancer.
Levercancer går fort.
Smärtsamt, men fort, de ger dig morfin.
De ger dig inte morfin för Alzheimers.
Nej, det gör de inte.
Vad för slags person önskar att deras mamma har cancer?
Det är svårt.
Jag vet att det är svårt att vara den som är borta.
Men det är inte lätt att vara den som är kvar.
Har du fått din mammas biopsiresultat än? Nej.
Hur är det med Christina?
Hon...
Hon kommer att ha ont i några dagar men hon kommer att bli bra.
Jag är glad att du var där.
Är du?
Ja, det är jag.
Det är bara...
Ofta känns det som om du och Christina är där borta, och jag här.
Så angående Alex... Ja, jag vet. Ni hatar honom.
Ja, det gör vi. Men jag vill bara säga att jag tror dig,
att han är annorlunda när man lär känna honom.
Varsågod. Ellis Grey.
Berätta för henne.
Meredith, är du okej?
Nej. Det är jag inte.
Dr. Grey.
Men snälla, Thatcher. Jag har haft en lång dag, jag är trött. Försvinn.
Nej.
Vad? Nej.
Jag är Thatcher Grey.
Jag är din man, jag vet att du inte gillar mig så mycket, men
faktum är att jag inte alltid gillar dig så mycket heller.
Jag gillar inte sättet du pratar till mig.
Jag hatar hur du pratar med Meredith.
Hon förtjänar bättre.
Jag är ledsen.
Är du?
Vad är det för fel på mig, Thatch?
En tumör i din lever. Är det algebra?
Jag menar är det algeb...? Fan också.
Är den elakartad?
Nej.
Den är godartad.
Meredith.
Sluta.
Snälla, säg inget.
Okej.
Jag är bara så utmattad.
Min mamma är utmattande, det som hände med Christina,
och du, att hata dig är det som gör mig mest utmattad.
Jag vill inte göra det längre.
Ingen gillar att tappa kontrollen,
men som kirurg så finns det inget värre.
Det är ett tecken på svaghet
att inte klara uppgiften.
Hur kan någon vara så oförskämd och charmerande på samma gång?
Det är en konst.
Ändå finns det gånger när du tappar den helt
när världen slutar snurra och du inser
att den skinande skalpellen inte kommer att rädda dig.
Vi gick in och förväntade oss att ta bort tumören.
Men det var lite mer komplicerat.
Tumören hade angripit hjärtsäcken
och orsakat ett sår i den yttre hjärtmuskeln.
Det var en hel del medicinsnack.
Det betyder...
att du... bokstavligt talat hade ett krossat hjärta.
Men nu så...
Men nu så kommer du att klara dig.
Och hur mycket du än kämpar mot det.
Så faller du.
Och det är väldigt skrämmande.
Om det finns något bra med att falla fritt,
är att du ger dina vänner chansen att fånga dig.
Översatt av Queen-Ingela, zozlow & Moz187
www.Undertexter.se